Ngắn cổ bé miệng kêu không thấu trời
Direct English translation
With a short neck and a small mouth, one’s cries cannot reach the heavens.
Equivalent English version
Might makes right
Giải thích tiếng Việt
Chỉ thân phận thấp kém, yếu thế nên dù có oan ức hay than thở cũng khó được ai nghe thấu, bênh vực. Thường dùng để nói về sự bất lực của người không có quyền thế trước hoàn cảnh bất công.
English explanation
It refers to people of low status or little power whose complaints or suffering go unheard. It is used to express the helplessness of the weak in the face of injustice.